ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظیم زیرنویس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
" قسمت بیست و سوم "
! پدربزرگ
!چطوری ؟
! تو كل زندگیت , مرد قدرتمندی بودی
هیچ وقت انتظار نداشتی , بدست . خدمتكار یوون یو كشته بشی
! چقدر وحشتناك
! واقعاً خیلی بدبختی
فقط بخاطر اینكه من پسر یه صیغه بودم , خیلی . طول كشید تا بهم قدرت تپه های قرمز رو بدی
خب چی میگی ؟
انتقامت رو بگیرم یا نه ؟
... خیالت تخت , هر چی باشه
! پدربزرگم بودی
. نگران نباش
من اون دختر كوچولو رو پیشت میارم
بعد هم جلوت , با دستای خودم اونو میكشم
. تا اون دنیا لذت ببری
! شینگ-أر , شینگ-أر
! شینگ-أر
! شینگ-أر ! شینگ-أر
! شینگ-أر
چرا نمیكشی ؟
مگه فراموش كردی
برادرت رو من كشتم ؟
واقعاً میخوای منو بكشی ؟
فكر میكنی دلشو ندارم ؟
. باشه
این اعلامیه درباره ی چیه ؟
چیه ؟ ! درسته
چی نوشته ؟
. بلند بخون . بلند بخون
در طول تاریخ ما , خاندان یانبی بزرگترین . خائن كشور ما شدن
دوك ِ دینگ-بی , گرگی بود در لباس میش كه در . آخر مورد خشم و غضب خدایان قرار گرفت
. پسرش , یوإن شون , دستگیر شد
یوإن شون دستگیر شده ؟
چرا یوإن شون رو دستگیر كردن ؟
. بقیه اش رو بخون
در این اعلامیه , باشد كه مردم از . گناهان اون باخبر بشن
. خاندان یوإن شون دشمن دنیاست
آنها جرمی مرتكب شدن كه با تیكه تیكه شدن . هم نمیتونن تاوان این گناه رو پس بدن
امروز , ما همه جمع شدیم تا حقیقت رو برای دنیا بازگو كنیم
. و ایالت وِی رو دوباره به شكوه سابق برسونیم
! درسته جریان چیه ؟
چرا خواستن شورش كنن ؟
. درسته
. شاهزاده دستگیر شده
! خواهر هفتم
معنی اعلامیه چی بود ؟
. دوك ِ دینگ-بی شورش كرده
دوك ِ دینگ-بی ؟
مگه دوك ِ دینگ-بی یكی از یارهای باوفای عالیجناب نبود ؟
... پس
حالا خواهر ششم چی میشه ؟
. شما دو تا انقدر تو چشم نباشید
. كل شهر حكومت نظامی ِ
شماها هم كه برده های فراری هستید , اگه گیر . بیفتید , درجا , شما رو میكشن
خب تو میخوای چیكار كنی ؟
. مشخص ِ میخواد چیكار كنه
. نگاهش كن , میخواد بره بجنگه
ولی
خاندان شاهزاده یوإن شون دیگه خائن به حساب میان
. اگه تنهایی بری , فقط خودت رو به كشتن میدی
. البته كه تنها نیستم
! علیاحضرت
. ما رد پای آدمای قصر مهمان رو پیدا كردیم
چند نفرن ؟
. فقط یك نفر
! ژونگ یو , محافظ شخصی یوإن شون
ژونگ یو ؟
كجا رفت ؟
. بیرون شهر
بیرون شهر ؟
! مردم یانبی , هرگز دست از تقلا برنمیدارن
! حواست بهشون باشه
. چشم
! جناب دونگ-فانگ
! ژونگ یو
میدونستید , شاهزاده زندانی شده ؟
اگه الآن نریم ایشون رو نجات بدیم . میترسم بعداً دیر بشه
اما بدونه نقشه
با افراد كمی كه مونده
. فقط خودتون رو به كام مرگ میفرستید
من فكر میكنم اگه آقای وو اینجا بود . اونم اجازه نمیداد همچین كاری كنی
اگه بتونیم شاهزاده رو نجات بدیم . حتی بمیریم هم مهم نیست
یانبی تنها وقتی كه شاهزاده زنده باشه . میتونه استقامت كنه
! ژنرال رو از دست دادیم
شاهزاده یوإن شون تو موقعیتی كه هست . نمیتونه كاری برای یانبی بكنه
. وضعیت یانبی به خدا سپرده شده
. امیدوارم بیشتر دراینباره فكر كنی
تو تنها كسی نیستی كه میخوای شاهزاده . یوإن شون رو نجات بدی
! امیدوارم قبل از عمل فكر كنی
! شاید , بشه زنده بمونید
اما
. واقعاً حتمی نیست
! ارباب
اگه من بزارم شما بدونه مجوز اون زن رو . مخفیانه ببرید , از قانون سرپیچی كردم
! خواهش میكنم منو عفو كنید , ارباب
! بهتره زودتر كاری كه گفتم رو بكنی
اگه نكنی
نفر بعدی كه كارش رو میسازم
. خودتی
. به سلامت , ارباب
! ارباب یو
! لرد لو , واقعاً ممنونم
. فقط كارمو انجام دادم
. اون زن هم با شاهزاده یوإن شون دوتایی آوردن
. نمیزارم بدونه مجوز رسمی اونو جایی ببرن
اما
اگه ارباب خوای مجوز رسمی بگیره . میترسم دیگه نتونم جلوش رو بگیرم
. میفهمم
! شاهزاده تو زندان ِ
. امیدوارم لرد لو خوب ازش مراقبت كنن
! خاطرتون جمع , ارباب
! دوك ِ دینگ-بی در گذشته لطف بزرگی به من كردن
من از شاهزاده یوإن شون در زندان . به خوبی مراقبت میكنم
اما در حال حاضر , دوك فوت كردن ! و یانبی در هرج و مرج ِ
. اوضاع برای شاهزاده به هیچ وجه خوب نیست
. ببخشید تو زحمت انداختم
. خواهش میكنم
! یوإن شون
خوبی ؟
! شینگ-أر
تو خوبی ؟
زخمت چطوره ؟
. نگران نباش
. من خوبم
! تو خیلی باهوشی
! برعكس تو
. مراقب باش ,نزار لو بریم
! شینگ-أر
. نگران نباش
. پدرم , هرگز شورش نمیكنه
حتماً كار اشراف زاده های دیگه اس كه رشوه . گرفتن , بین عالیجناب و پدرم رو خراب كنن
وقتی پدرم از زندانی شدن ما باخبر بشه حتماً میره . پیش عالیجناب همه چیز رو توضیح میده
وقتی عالیجناب از واقعیت باخبر بشه
. ما هم از اینجا میاییم بیرون
. خوبه
چی شده ؟
به من اعتماد نداری ؟
چطور ممكنه ؟
. نگران نباش
. من تو رو ول نمیكنم
. از حالا به بعد , میتونی رو من حساب كنی
. من ازت محافظت میكنم
. باشه
وقتی از اینجا بیرون رفتیم , منو به . یه چیز خوشمزه دعوت كن
. الآن گشنمه
. بهم بگو
چی دوست داری بخوری ؟
! فقط بگو
. برات میخرم
. سردمه
. میخوام گوشت قرمه بخورم (همون تیكه گوشتی كه برادرش براش آورد)
زخمی هستی
. گشنته
. سردت هم هست
! بیا
چیكار میكنی ؟
. اینطوری لو میریم
چه اهمیتی داره ؟
وقتی از اینجا برم بیرون
زندگی همه
. جهنم میشه
. حالا می بینی
! شینگ-أر
. دسِت رو از تو دیوار بیار
چی میخوای ؟
. دسِت رو از تو دیوار بیار
میخوای چیكار كنی ؟
. نپرس
. فقط بیار
. دسِت رو از تو دیوار بیار
... تو
چیكار میكنی ؟
. كاری نمیكنم
الآن خوب شد ؟
حالت بهتر شد ؟
یكم گرمتر شدی ؟
! شینگ-أر
. اسمی ِ كه یوون یو صدات میكنه اسم واقعیت چیه ؟
... اسم ِ
! اسم واقعیم چو چیائو ِ
. فقط به تو اینو گفتم . هیچكس نمیدونه
. باشه
خب حالا از الآن به بعد چی صدات كنم ؟
! شیائو چیائو شیائو چیائو خوبه ؟
. دوست ندارم
. یك اسم دیگه
! چیائو چیائو
. بدتر شد
اصلاً آچو چطوره ؟
. خوبه , میتونی همین صدام كنی
. باشه
! آچو
! آچو , آچو
چیه ؟
! آچو
. رو مخی
. اون یكی دَست , آچو
چیكار میكنی ؟
! هیچ كار
! امروز , روز تو ِ
! مطمئنم تو دلت عروسیه
! چرت نگو
! برادر
! شی-فنگ
چی شده ؟
... خب
. خبر فوری
! ژنرال , فرمانده
. ژنرال , یكی از زندانی ها فرار كرده
فرار كرده ؟
كی ؟
! یان خونگ-شیا
خواهر یوإن شون ؟
! بله
كجا فرار كرد ؟
. به كناره های شیلی
. نباید زیاد دور شده باشه
. هر چی باشه , بارداره
. بریم
. من دستگیرش میكنم
! برادر
. چشم قربان
. بسپارش به من
تو ؟
بالاخره منم باید تو گرفتن خانواده ی . یوإن شون یه كاری كنم
! باشه
! سرورم
بگم بای-شنگ رو به حضورتون بیارن ؟
. یكی سرش رو ببره بیاره
بدنش رو چیكار كنیم ؟
بدنش رو ؟
. بزارید واسه گرگ ها
. بریم
یوون یو , داری چیكار میكنی ؟
خودت چیكار میكنی ؟
. ما یه زندانی گرفتیم
یه زندانی ؟
. فرار كرده بود
. الآنم پیداش كردیم
! آشغال
. تو خیلی دو رویی . از اینت متنفرم
كی تیر آخر و به یوإن شون زد ؟
. تو از من آشغال تری
. تو وانمود كردی بهترین دوستشی
ولی تو حساس ترین لحظه
. فقط به خودت فكر كردی
. واقعاً كه دو رویی
. ازت متنفرم
! یوإن شون احمق بود كه بهت اعتماد داشت
! یوون یو , جرأتش رو نداری
! اگه منو بكشی , پدرم میفته دنبالت
! منو نكش
تو هم از مرگ میترسی ؟
. ما الآن چند سال كه همدیگر و میشناسیم , دوستیم
. منو نكش
. تو و یوإن شون هم چند سال بود همدیگر و میشناختید
مگه این باعث شد خانواده اش رو نكشی ؟
. اون در هر صورت میمیره
! یانبی نابود شده
. دیگه قدرتی نداره
. دیر یا زود همشون میمردن
. تو هم همینطور
. خودم می کشمت
! ارباب یو , لطفاً بس كنید
! خواجه وانگ , لطفاً كمكم كن ! ارباب یو
. عالیجناب شما رو به محضرشون احضار كردن . لطفاً شمشیرتون رو غلاف كنید و دنبالم بیایید
طبق گفته ی خواجه وانگ , درسته میخواستی به ژائو شی-فنگ آسیب بزنی ؟
. بله
. میخواستم اونو بكشم
چرا ؟
. یان خونگ-شیائو یه زن باردار و ضعیف بود
. ژائو شی-فنگ یكی از افراد عالیجناب هستن
. با اینحال , بدونه دریافت فرمان سلطنتی اونو كشت . پس خودشم سزوار مرگ بود
! ژائو شی-فنگ وارث خانواده ی ژائو گویی ِ
نمیترسی خاندان ژائو ازت انتقام بگیرن ؟
این وظیفه ی من كه نزارم خدشه ای به جاه و جلال . ایالت وِی وارد بشه
. تو واقعاً وفاداری
یوون خوای بهم گفت , یكی از خدمتكارهای تو . یوون شی رو كشته
. چشمان خدا مثله سابق قدرتمند نیست
. اما انقدرها هم که فکر میکنید ضعیف نشده
اگه من واقعاً میخواستم یوون شی رو بكشم ... لازم نبود تا امروز صبر كنم
دیگه چه برسه به اینكه از یه خدمتكار ! بخوام اینكار و كنه
میخوای بگی , اون خدمتكار سرخود اینكار و كرده ؟
. نمیدونم
. دارم تحقیق میكنم
طبق گفته ی جاسوسم , شبی كه یوإن شون داشته فرار میكرده
لحظه ی آخر یكی به اون تیر میزنه و نمیزاره . كه فرار كنه
! اون گفت : اون شخص تو بودی
. خودم بودم
. تو سال هاست كه یوإن شون رو میشناسی !میتونی انقدر راحت بزاری اون بمیره ؟
. خدمت به عالیجناب تنها اولویت من ِ
. یوإن شون برای من اهمیتی نداره
. من وظیفه ام رو میدونم
ولی دوك ِ دینگ-بی بود كه میخواست شورش كنه
. شاهزاده یوإن شون سال هاست كه اینجان . حتی یكبار هم خطایی از اون سر نزده
برای همینم امیدوارم عالیجناب اونو عفو كنن . و اجازه بدن كه زنده بمونه
. تو خوندن ذهن من خیلی مهارت داری
حالا كه انقدر به من وفاداری و دوست داری كه مشكلات منو حل كنی
. به تو سِمَت معاون ناظر میدون جیویو رو اعطا میكنم ( میدون اعدام )
! یوون خوای , دوك ِ دینگ-بی رو برای من كشت
اون شایستگی جایگاه اول رو داره , برای همینم . قرائت حکم رو به اون واگذار میكنم
فردا راجب ِ شورشی های یانبی در . قرائت حكم به یوون خوای كمك كن
چیه ؟
مشكلی داری ؟
حالا كه انقدر خدمتكار وفاداری هستی
باید بهت بگم , اگه فردا كوچكترین رحمی به یوإن شون نشون بدی
با تو هم مثله یه خائن برخورد میكنم و . حیاط تپه های سبز رو نابود میكنم
. چشم , عالیجناب
. میتونی بری
! عالیجناب , بانو دینگ-بی تشریف آوردن
كجاست ؟
. بیرون قصر
میخواید ایشون رو ببینید ؟
! آچو
. من غذا دارم
! آچو
اونا هنوز بهمون غذا میدن , این یعنی ! فعلاً در امانیم
. پدرم به زودی به چانگ-آن میرسه
. چشم بهم بزنی , از اینجا رفتیم
وقتی همه چی درست شد
. با من به یانبی برگرد
. خواهرهاتم میتونی بیاری
وقتی از اینجا رفتیم , یكی رو میفرستم . اونا رو باهات پیدا كنه
. من حتی نمیدونم اونا زنده ان یا مرده ان
. نگران نباش
. حالشون خوبه
. امیدوارم
. شهر تو هرج و مرج
حتی بیرون هم بری , چطوری میخوای دنبال اونا بگردی ؟
فكر نكن , چون قوی هستی ! از پس همه برمیایی
! تو هنوز با آدمای بد , برخورد نكردی
اگه با اینجور آدما برخورد كنی . شاید زخمی بشی
! آچو
وقتی برای اولینبار , تو زمین شكار دیدمت
! میدونستم خاصی
! خودمم نمیدونم چرا
خیلی ضعیف بودی اما وقتی دیدم تو زمین داری واسه جونت میجنگی
. دیگه نمیتونستم بیرحم باشم
! آچو , یانبی خیلی قشنگه
! به ندرت جنگ میشه
وقتی تابستون میاد
. میتونی چمنزارهای وسیع رو ببینی
یادمه , با پدرم , برادر بزرگم و برادر سومم
تو كوهستان شیولی اسب سواری میكردیم . تا اسب های وحشی شكار كنیم
... اون موقع
! بچه بودم
! همش 7 سالم بود
! نمیتونستم سوار اسب بزرگ بشم
واسه همینم برادر بزرگم واسم . كره اسب آورد
فكر كردم منو دست كم گرفته
. از دستش عصبانی شدم
الآن میدونم
اون فقط میخواست از من محافظت كنه . كه آسیب نبینم
!میدونی ؟
! برادر سومم زود داغ میكنه
! ما همیشه با هم دعوا میكردیم
... اون
هر دفعه عصبانی میشد , منو میبرد بالا میگفت . منو پرت میكنه رو زمین
همون موقع , خواهر دومم سریع میومد جلو
شلاقش رو میاورد بیرون بعد هم . برادرمو كتك میزد
! بارها و بارها
. منم رو زمین پخش میشدم , میخندیدم
... برادر سومم خیلی قوی بود اما
. هیچ وقت نمیتونست , خواهرمو شكست بده
... الآن میدونم
. اون فقط نمیخواست به خواهرم آسیب بزنه
زمستون هر سال , بارش برف . تا یك ماه طول میكشید
. كل خانواده مون به كوهستان شوبی میرفتیم
كوهستان خوی-خوی خیلی مرتفع و خطرناك بود
. اما كلی چشمه های آب گرم داشت
مادرم اونقدر قوی نیست كه بتونه . بادهای سرد رو تحمل كنه
بیشتر سال رو در قصر , كنار . چشمه ی آب گرم میمونه
ما هم همیشه بدونه اجازه ی پدرم دزدكی . پیش مادرم میرفتیم كه باهاش بازی كنیم
اما وقتی اونجا می رسیدیم
. همیشه پدرمون جلوتر از ما اونجا بود
. مادرمونم تو بغلش بود
! آچو
برخلاف چانگ-آن , در یانبی ,پدرها و پسرها ... خواهرها و برادرها
. زن ها و شوهرها از همدیگه متنفر نیستن
. اونا دشمن هم نیستن
در چانگ-آن , اشراف زاده ها انقدر دارن كه همش جشن و پایكوبی های الكی راه میندازن
در صورتیكه بیرون دیوار خونه هاشون , مردم از . گشنگی خودشون رو تو رودخونه غرق میكنن
تو سرزمین یانبی
! همه دستشون به دهنشون میرسه
! همه لباس گرم دارن
! همه تو زندگیشون حق انتخاب دارن
! آچو
! با من به یانبی بیا
وقتی بریم اونجا
. من میتونم ازت محافظت كنم
! دیگه كسی نمیتونه به تو آسیب بزنه
! كسی نمیتونه رو گلوت چاقو بزاره
تو رو با خودم به كوهستان شیولی میبرم . تا اسب شكار كنیم
! تا چمنزارهای وسیع رو ببینی
! تا مادرم رو در كوهستان خوی-خوی ببینی
! اون خیلی مهربونه
! حتماً از تو خوشش میاد
! آچو
داری حقیقت رو بهم میگی ؟
!به من كه دروغ نمیگی ؟
این یعنی آره ؟
ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظیم زیرنویس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! عجب مشروب خوبیه
! بهم گوش كنید
! امروز من خیلی خوشحالم
! برید
چرا ؟
من بهت یاد دادم جلوی بزرگترت اینطوری رفتار كنی ؟
! عمو
چرا ؟
چرا به اینجا رسیدیم ؟
. تو هم میدونی یوإن شون بی گناهه
! یو-أر
! تو یكی از نوابغ ِ خاندان وی هستی
نمیخواد برای پیروی از خواسته ی ! عالیجناب احساس گناه كنی
لزومی هم نداره این موقع با عجله بیایی ! اینجا كه از عموت توضیح بخوای
! نه
! نباید اینطوری میشد
! این چیزی نبود كه تو به من یاد دادی , عمو
! نباید اینطوری میشد
! برنده همه چیز و میگیره
. این واقعیت این دنیاست
درست میگم ؟
! میدونم
تو با خاندان یان دلسوزی میكنی و از جنگ بین خاندان ها متنفری
اما هر چقدرم متنفر باشی
! خون " وی " تو رگ هات جاری ِ
! هر چیزی كه داری از خانواده ته
! مقام و قدرتی كه داری از خانواده ته
كسی كه از بَدو تولد , تو ناز و نعمت بوده
حق نداره این خانواده رو سرزنش كنه . و از اون متنفر باشه
. پشت هر آفرینشی در این دنیا هدفی هست
امروز ما , خاندان وی , به جای اینكه بدست خائنین كشته بشیم , خائنین رو دستگیر كردیم
همش بخاطر اینِكه كه اجداد ما هرگز ! دست از تلاش برنداشتن
چه اون زمانی كه داشتیم تو مرز جنگ میكردیم . چه زمانی كه سلسله تغییر كرد
ما جلوی چالش های زمونه محكم وایسادیم
. و تا به امروز زندگی كردیم
. فقط برترین ها با گذر زمان زنده میمونن
... تنها راه زنده موندن هم
! اینكه خودت رو قوی كنی
! امروز اینجا وایسادی برای اون دلسوزی میكنی
اما تا حالا به این فكر كردی
اگه همه نظر تو رو داشتن
اونوقت
كسایی كه فردا در میدون جیویو میمردن
! خانواده ی تو بودن
! نه
! این درست نیست
! این درست نیست , عمو
! من جوون نیستم
! دیگه نمیتونم از تو محافظت كنم
اگه یه روز , من دیگه تو این دنیا نبودم
كی از این خاندان محافظت میكنه ؟
كی از كشته شدن پسرم
جلوگیری میكنه ؟
كی از دخترهام محافظت میكنه كه بازیچه ی كسی نشن ؟
كی از اونا محافظت میكنه ؟
تو ؟
برادر , خبری شده ؟
! ژائو دونگ-تینگ برگشت
برگشت ؟
عمه بای-شنگ چی ؟
اونم برگشت ؟
عمه بای-شنگ جلوی سالن اصلی قصر زانو زده . اما پدر احضارش نمیكنه
چرا ؟
. ژائو شی-فنگ هم شاهزاده خونگ-شیائو رو كشته . پدر وقتی این خبر و شنید اونو مجازات نكرد
چی ؟
! چون-أر
پدر دستور داده , مردم یانبی رو امروز . بعد از ظهر در جایگاه جیویو بكشن
... چی
برادر یوإن شون چی ؟
. حرفی درباره ی اون نزد
! عمه بای-شنگ
. من برادر یوإن شون رو نجات میدم